Л 36 Левин, Вадим Александрович (1933-). Глупая лошадь [Текст] : самые новые старинные английские баллады : [для дошкольного возраста] / Вадим Левин ; иллюстрации Спартака Калачева. - Москва : Октопус, 2021. - 60, [3] с. : цв. ил. ; 22. - (Радуга-Дуга). - 3000 экз.. - ISBN 978-5-94887-173-8 : 350.00 р. Рубрики: Русская литература (произв.)--Поэзия, 20-21 вв.--Издания для детей (дошкольный возраст) Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ДЕТСКИЕ -- ПОУЧИТЕЛЬНЫЕ СТИХИ -- ВЕСЕЛЫЕ СТИХИ -- СТИХИ О ЖИВОТНЫХ (Д.Л.) -- ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА ПОЭТИЧЕСКАЯ -- ЛИТЕРАТУРА ДЛЯ ДОШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА -- ДЛЯ СОВМЕСТНОГО ЧТЕНИЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ Аннотация: Автор с детства мечтал переводить с английского старинные стихи и истории. Но опоздал: пока он рос, Корней Чуковский, С. Маршак и Борис Заходер все уже перевели. Как назло, среди его знакомых не было ни одного англичанина, который мог бы написать новые старинные народные баллады, чтобы он перевел их, пока другие не узнали. Но однажды автор подумал: "А почему, собственно, переводчик с английского на русский должен понимать по-английски? Почему бы не сделать наоборот: сначала сочинить доподлинный перевод, а потом пускай англичане переводят обратно?" Свои доподлинники В. Левин выносит на суд читателей "Глупой лошади". Доп.точки доступа: Калачев, Спартак Владимирович \худож.\ Экземпляры всего: 1 Ф05АБ (1) - Абонемент библ. им. В.Куйбышева 300-15-58 ул.Колхидская,11 Свободны: Ф05АБ (1) |