БИБЛИОТЕЧНАЯ СИСТЕМА ЛЕНИНСКОГО РАЙОНА
 
муниципальное казенное учреждение культуры города Новосибирска 
«Централизованная библиотечная система им. П. П. Бажова Ленинского района»
 
 

 

 

БИБЛИОТЕЧНАЯ СИСТЕМА ЛЕНИНСКОГО РАЙОНА

 

муниципальное казенное учреждение культуры города Новосибирска

«Централизованная библиотечная система им. П. П. Бажова Ленинского района»

 

 

  

  

Регистрация
Литрес: один клик до книг
Как с нами связаться Как нас найти Как мы работаем

 

 

   

 

  

 

 

 

  Муниципальный портал мэрии г. Новосибирска  Мы ВКонтакте Мы на YouTube

БИБЛИОТЕКА ИМ. Н. А. НЕКРАСОВА

ЛЕКЦИЯ-ПРАКТИКУМ "ЗНАКОМСТВО С ПОЭТИЧЕСКИМИ ТРАДИЦИЯМИ ДРУГИХ НАРОДОВ"

20 июня участники летнего трудового отряда ТОСа «Ватутинский» посетили лекцию-практикум «Знакомство с поэтическими традициями других народов», которая была подготовлена сотрудниками библиотеки им. Н. А. Некрасова.

 

В начале мероприятия летний трудовой отряд оказался в Древней Греции, культура которой оказала огромное влияние на все последующие цивилизации. Ребята послушали небольшой рассказ библиотекаря о самом известном древнегреческом поэте Гомере и его эпических произведениях. Они познакомились с особенностями античного размера гекзаметра и его классическом переводе на русский язык, выполненным поэтом В. Жуковским. Ребята послушали аудиозапись на древнегреческом языке и узнали, как звучали начальные стихи «Илиады» в исполнении филолога-классика М. Н. Славятинской. 

Из солнечной Греции школьники приплыли к берегам, изрезанным фьордами, и попали в гости к викингам.Библиотекарь рассказала о скальдической поэзии и особом восьмистрочном размере – дротткветте, и включила аудиозапись перечня имён гномов из «Старшей Эдды», чтобы школьники узнали, насколько важной в поэтическом наследии скандинавов была аллитерация. Также школьники узнали, почему трудно переводить древнескандинавскую поэзию: важно не только учитывать аллитерацию, но и правильно «расплетать» несколько предложений в одном произведении и правильно переводить метафоры. На примере двух дротткветтов ребята попробовали понять, о чём в них говорится.

Из скандинавских стран ребята попали в Японию. Библиотекарь рассказала об особенностях японского жанра хокку и прочитала для школьников несколько стихотворений в этом жанре, а ребята проинтерпретировали их содержание и определили, о чём говорилось в хокку.

Затем трудовой отряд очутился рядом со странствующими студентами-вагантами. Ребята прослушали небольшой рассказ о них, а затем по фрагменту из стихотворения неизвестного ваганта попробовали угадать, в какую песню со временем это стихотворение воплотилось. Так школьники узнали о знаменитой студенческой песне «Прощание со Швабией», которая больше известна по первой строке – «Во французской стороне» и прослушали эту песню в аудиозаписи в исполнении М. Леонидова.

Из 13 века летний трудовой отряд перешёл в 16-й, где, благодаря Уильяму Шекспиру, возник классический английский сонет. Библиотекарь рассказала о строгой форме сонета и включила школьникам англоязычную аудиозапись одного их шекспировских сонетов.

Напоследок библиотекарь провела со школьниками небольшую игру. Школьники вытаскивали фанты – в свёрнутых записках они находили ключевые понятия, отраженные в мероприятии, и они должны были показать то, что им выпало, без слов, а остальные школьники должны были их угадать. Летний трудовой отряд творчески подошёл к испытанию, и, благодаря смекалке всех участников, фанты были разгаданы.

В завершение мероприятия участники сделали выводы о многообразии литературного мира.

 

 

     
 

Последнее обновление:

04/10/2022 10:30 NSK

 

 

 

МКУК ЦБС Ленинского района города Новосибирска, 2013-2022

??????.???????