АВСТРАЛИЯ
ДЕНЬ ВТОРОЙ
Южнее, ещё южнее… АВСТРАЛИЯ
Ваш гид Ангелина Нафанаиловна Юмина
Бывает ли вам грустно, когда вы переворачиваете последнюю страницу книги, в которой уже как бы живёте? Вы счастливый человек, если с вами это случается часто…
Когда я отошла от переживаний после известной «Саги о Форсайтах» Дж. Голсуорси (1867–1933) – кстати, любимой книги моей мамы, то взяла в домашней библиотеке томик «Поющие в терновнике» К. Маккалоу (1937–2015)2. Это самая известная австралийская сага о жизни, судьбе и любви трех поколений семьи австралийских фермеров Клири. Роману уже больше сорока лет, многое изменилось в мире и в отношениях между людьми, но она по-прежнему волнует, и пожалуй, не меньше, чем знаменитые «Унесенные ветром» М. Митчелл (1900–1949). «Поющие в терновнике» – роман, занимающий достойное место в числе творений XX века, являясь безусловной классикой своего жанра.
ФАКТ. По данным сайта «Лаборатория Фантастики» книга выдержала 83 издания на языках: русский (80), английский (1), украинский (2). По мнению британских ученых, каждую минуту в мире продается по два экземпляра «Поющих в терновнике».
https://fantlab.ru
Своеобразие романа заключается в том, что сосредоточенность писательницы на нравственно-психологических коллизиях, переживаемых ее героями, соединяется с широкой панорамой действительности, с масштабностью географических и исторических горизонтов. В нем есть все, что придает трагизм женской судьбе: недоступная любовь, взаимоотношения с родными, отношения поколений, нравственные дилеммы и прочее.
ФАКТ. Колин Маккалоу родилась в 1937 году в Австралии. Со стороны отца она имела ирландские корни, а со стороны матери – маорийские. (маори – коренной народ Новой Зеландии.; воинственны и независимы). Окончила Сиднейский университет по специальности «нейрофизиология». Работала в Сиднее, затем в Англии, в детском госпитале, потом переехала в США, где ей предложили должность в исследовательской лаборатории при Йельском университете. В свободное время занималась живописью и для собственного удовольствия писала «в стол». В 1974 г. был опубликован дебютный роман «Тим», а через три года увидели свет знаменитые «Поющие в терновнике» – роман, который сделал ее имя знаменитым. Роман вкупе с его телеверсией обеспечили писательнице место в списке самых знаменитых литераторов своего времени. С конца 1970-х она жила на острове Норфолк, небольшом обитаемом острове в Тихом океане, и регулярно радовала своих поклонников новыми историями о любви. Всего Колин Маккалоу написала 25 романов, некоторые из которых были экранизированы. Последняя книга писательницы «Горькая радость» вышла в 2013 г. Умерла Колин Маккалоу в 2015 г.
Повествование начинается с 1915 года и охватывает более полувека. За это время главные герои – семейство Клири – проходят длинный и тяжелый путь от не имеющих своего угла новозеландских бедняков до владельцев огромного поместья в Австралии. Семья Клири являет собой как бы модель национальной истории.
Шесть частей семейной саги связаны любовной историей Мэгги Клири – младшей дочери в семье и молодого священника с большими амбициями Ральфа де Брикассара.
Часть первая. Мы знакомимся с главным действующим лицом – самым маленьким членом семьи Клири, единственной девочкой в многодетной семье – Мэгги. Повествование этой части показывает быт новозеландских бедняков, обучение и воспитание детей в монастырской школе. По приглашению богатой старшей сестры отца семейства Мэри Карсон семья переезжает в Австралию.
ФАКТ. В переводе с латинского языка «austrālis» перевести можно как «южный». Первое упоминание слова «Australia» встречается в документах 1625 г. Британское адмиралтейство в 1824 г. утвердило окончательно такое название континента.
Австралия – это самый маленький материк на планете, он расположен в Южном и Восточном полушариях Земли. Официально страна называется Австралийский Союз или Содружество Австралии, входит в Британское Содружество наций, а Королева Елизавета II является монархом и главой государства. Представителем английской королевы в Австралии является генерал-губернатор.
Первыми европейскими поселенцами Австралии стали британские ссыльные. Появление европейцев оказалось губительным для аборигенов. По статистике, каждый четвертый житель Австралии был рожден за ее пределами. В Австралии очень низкая плотность населения.
Хотя Австралия и ассоциируется с солнечной бесснежной страной, в Австралийских Альпах лежит больше снега, чем во всей Швейцарии. Почти три четверти Австралии представляют собой пустыни и полупустыни.
Часть вторая. На сцене появляется новый персонаж – молодой священник Ральф де Брикассар, обладающий аристократическими манерами и изощренным умом, остроумный, честолюбивый, но смиренный. Возникает главная проблема всех последующих разделов: «запретная любовь».
ФАКТ. Австралия – многоконфессиональная страна, но христианство является основной религией. Самыми крупными направлениями, которые здесь исповедуют, является католицизм и протестантизм. В латинском католическом обряде для всех священников обязательным правилом является целибат – обет безбрачия.
Кадр из одноименного фильма 1983 г.
К этой необычной истории написана необыкновенная музыка.
Henry Mancini Orch – Meggie s theme
(Американский композитор итальянского происхождения Генри Манчини (1924–1994) – автор огромного количества тем к легендарным фильмам)
Часть третья. В поместье случается трагедия - большой пожар, который уносит жизни главы семьи и одного из сыновей. По иронии судьбы, когда их тела привозят в усадьбу, в Дрохеду на время возвращается Ральф. Это печальное событие сближает всех.
ФАКТ. Пожары являются естественной частью экосистемы в Австралии, но сейчас климат стал намного жарче, частота и сила пожаров с каждым годом все увеличивается – площадь пожаров уже сейчас значительно выходит за пределы нормы. Считается, что лесные пожары сезона 2019–2020 гг. в Австралии стали самыми разрушительными за всю историю наблюдений, огонь выжег территории 20 млн га, уничтожено 6,3 млн га леса, площадь сгоревших лесов сопоставима с территорией Бельгии, умноженной на два.
Часть четвертая. В процессе восстановления поместья в Дрохеду приезжает много рабочих. Один из них, Люк О’Нил, становится мужем Мэгги. Вскоре у пары рождается дочь Джастина. Люк устраивается на работу рубщиком тростника и подолгу отсутствует. Появившийся в этот момент Ральф проводит некоторое время вместе с Мэгги, но затем дела церкви снова призывают его в Рим.
Часть пятая. События Второй мировой войны затрагивают и персонажей романа «Поющие в терновнике». У Мэгги рождается сын Дэн. Через некоторое время в Дрохеду вновь возвращается кардинал Ральф, не подозревая, что у него есть ребенок. В это время братьев Мэгги забирают на фронт.
ФАКТ. Австралия вступила во Вторую мировую войну вскоре после германского вторжения в Польшу. К этому моменту австралийские сухопутные силы насчитывали 3 тыс. кадровых военных и 80 тыс. резервистов. Военно-морские силы – 2 крейсера, 4 легких крейсера, 5 миноносцев, 2 сторожевых корабля. Военно-воздушные силы – 246 самолетов (в основном устаревших). 15 сентября премьер-министр Австралии объявил о начале формирования Австралийских имперских сил (AIF) – экспедиционных сил для отправки за пределы Австралии.
Двое близнецов Клири, Патрик и Джеймс, оказываются в рядах Девятой австралийской дивизии AIF, которая прикрывала отступление сил Британского Содружества к Египту, а 6 апреля 1941 г. получила приказ оборонять стратегически важный портовый г. Тобрук. Оборона Тобрука обошлась австралийцам в 3 тыс. потерь, в том числе более 800 убитыми.
Австралийцы сыграли важную роль в первом сражении за Эль-Аламейн, где было остановлено наступление немцев и итальянцев. В январе 1943 г. дивизия была отправлена из Египта в Австралию. За время Второй мировой войны погибло 39 366 австралийских военнослужащих и 735 гражданских лиц.
Часть шестая. Дети Мэгги выросли. Дочь Джастина уехала в Лондон, чтобы стать актрисой, а Дэн решает связать свою жизнь с церковью. Вскоре после прохождения обряда рукоположения юноша погибает в попытке спасти из воды двух женщин. Ральф узнает о сыне слишком поздно и, узнав об этом, умирает.
Кадр из одноименного фильма 1983 г.
Часть седьмая. Джастина тяжело переживает смерть брата и с головой уходит в работу. Через некоторое время она выходит замуж и решает никогда не иметь детей. А учитывая, что все остальные мужчины семьи погибли, то это конец семейства Клири. Роман заканчивается печальными размышлениями о будущем усадьбы, у которой нет будущего.
Henry Mancini Поющие
в
терновнике – Vacation s End
Это – книга о жизни. Не о том, как правильно проживать жизнь, не о том, чего делать нельзя, без крутых сюжетных поворотов и интриг. В ней присутствует то неповторимое и необъяснимое описание жизни человека (одного или нескольких поколений), которое наиболее характерно для Г. Маркеса (1927–2014) и которое тонкой линией прошло и через этот роман. Когда по итогу книги человеческая жизнь предстает перед нами историей с началом и концом, именно после таких книг осознаешь ее быстротечность, ее мгновенность в общем течении времени, истории. Книга полна драм и внезапных смертей, в два счета она погружает вас в атмосферу трагедии и сопереживания.
Это – роман о любви в разных ее направлениях: к Богу, к детям, земле, своим родным и близким.
Это – роман о бесконечной борьбе. Борьбе между любовью и тщеславием, отчаянным желанием быть любимым и страхом перед полным доверием к человеку. Это вечные проблемы взаимоотношений в семье, поиска себя в этом мире и бесконечной привязанности к родному дому.
Цитаты из романа:
Я никогда, никогда, никогда никого не полюблю! Только попробуй полюбить человека – и он тебя убивает. Только почувствуй, что без кого-то жить не можешь, – и он тебя убивает. Говорю тебе, в этом люди все одинаковы!
все лучшее покупается лишь ценою великого страдания.
Не понимаю, откуда у тебя такая власть над моим несуществующим сердцем?
Никому и никогда не испытать чужую боль, каждому суждена своя.
Что может быть лучше, чем влюбиться? – Да почти все. Не хочу я, чтобы без кого-то жить было невозможно.
Как это страшно, что один-единственный человек так много значит…
История нежной и больной любви, растянувшаяся на три поколения, невольно заставляет задуматься о ценностях, пересмотреть некоторые взгляды на вещи. Неужели человеческая душа и вправду способна по-настоящему ценить лишь то, что обрамлено в страдания? Потому что не важны будут в итоге все логические доводы наших поступков, если перед смертью мы пожалеем, что мало любили, часто молчали, когда стоило кричать о своих чувствах и не успели насладиться жизнью в погоне за призрачным и сомнительным успехом и необходимостью поступать «правильно».
Главная мысль произведения, которую хотел донести до нас автор, заключается в эпиграфе, в нем подчеркивается, что за все хорошее, лучшее приходится платить, и иногда эта плата очень высока, она измеряется ценой жизни.
ФАКТ. Название книги косвенно ссылается на мифическую «колючую птицу», которая ищет терновые деревья со дня, когда она вылупилась. Когда она находит идеальный шип, пронзает себя и поет самую прекрасную песню, когда-либо слышанную миром, пока умирает…
Пела птица прощальную песню
о любви ко всему, к живому,
было ей очень грустно, обидно,
что такая вдруг выпала доля.
Ей бы вместе с другими резвиться,
и терновник тот, облетая,
пела песню прощальную птица,
навсегда глаза закрывая.
Ей хотелось дожить до рассвета,
куст терновый покрылся росою,
ей хотелось увидеть лето,
и остаться навечно живою.
В песне слышались боль и прощенье,
сожаленье за счастье былое,
спела песню прощальную птица,
и упала на куст тот терновый.
До сих пор отражается где-то,
эта песня прощальная, эхом,
нет на свете красивее песни,
что в терновнике птицей спета!
Оксана Кривенкова
Эту историю можно назвать универсальной, она из тех, что невольно тянет перечитывать и вновь переживать. Но перечитывая книгу относительно недавно, уже более зрелым человеком, я обратила внимание вовсе не на Мэгги и Ральфа, а на очень стойких внутренне людей – Пэдди, Фиону, Энн Мюллер и Мэри Карсон – терпеливо принимающих свою судьбу. И еще на очень многое – на детали быта, на сложные семейные взаимоотношения, тяжелый каждодневный труд, на описание нравов и законов католической церкви… На те мелочи, которыми все держится.
https://www.pinterest.fr
В романе, несмотря на горькие, трагические события, господствует в основном стихия светлых и гуманных чувств. Так, через весь роман проходит мотив дружбы и солидарности. Взаимоотношения в семье Клири являются подтверждением данного факта: старшие охотно присматривают за младшими братьями и сестрой, помогают родителям на ферме и в хозяйстве, поддерживают друг друга. Муж и жена Мюллеры искренне заботятся о Мэгги. Во время страшного пожара в Дрохеде местные фермеры сообща противостоят грозной стихии. В связи с этим вырисовывается еще одна глубинная тема австралийской литературы – тема товарищества людей труда.
К. Маккалоу удалось практически одинаково живо и натурально изобразить как австралийский быт с мухами и пылью, засухами и наводнениями, так и войну, депрессию, душевные метания героев; особенности ведения животноводства по-австралийски, выращивания и переработки сахарного тростника.
С самого начала книги захватывает невероятное описание страны, такое яркое, красочное и живое, что, казалось, сам проживаешь свою жизнь сначала в Новой Зеландии, потом в Австралии – стране проливных дождей и долгих засух. Экзотика! Новая Зеландия и Австралия первой половины XX века, ее провинциальный быт и природа, подробно и щедро описанные автором. А также в придачу немного Северной Африки, Ватикана, Лондона и Греции.
«…Всем своим существом, всем телом узнавал он каждую милю дороги, вдыхал запах кустарника, овец, переменчиво поблескивающих на солнце сухих трав. Кенгуру и эму, галы с розовыми подкрыльями и ящерицы гоанны; жужжат, гудят, трепещут крыльями…»
Природа Австралии
Природа постоянно присутствует на страницах произведения и используется не просто как живописный фон, на котором разворачиваются события, а как реальные условия существования для семьи Клири. Читая о хлопотах по разведению овец в огромном поместье, можно только удивляться тому, как в местности с таким климатом, практически противоборствуя своенравной природе, они делают свое дело… А каково это – радоваться дождю после длительной засухи?!!
ФАКТ. Кстати, в книге достаточно много подробностей о климате Новой Зеландии и Австралии, о населяющих эти регионы людях различной национальности, всегда приводится исторический контекст происходящих событий, будь то мировые войны или политические разборки в Европе.
ЭКРАНИЗАЦИЯ РОМАНА.
Буквально сразу, как только был написан роман «Поющие в терновнике», к писательнице Колин Маккалоу стали поступать предложения от различных продюсеров, желающих выкупить право на экранизацию романа. На написание сценария ушло около 4-х лет. Автор от участия в создании фильма категорически отказалась, и только сценаристка Кармен Калвер справилась с данной задачей. Было принято решение экранизировать «Поющие в терновнике» мини-сериалом, который вышел в свет в 1983 г., с Ричардом Чемберленом и Рэйчел Уорд в главных ролях.
Фрагменты фильма
Как практически любая экранизация, она не отражает произведение на 100%. Порой в таких картинах встречаются и выдуманные сюжетные повороты, какие-то детали опускаются и часто не отражаются внутренние переживания и изменения героев.
ФАКТ. Поиском места съемок занимался продюсер Стэн Маргулис. «Снимать Австралию было бы логичнее всего в самой Австралии. И я, соответственно, поехал на этот Зеленый континент, где обнаружил, что Австралия очень похожа на Южную Калифорнию: те же самые эвкалиптовые деревья, похожие цветы, такие же горы, климат, температура воздуха. Ранчо мы строили недалеко от Лос-Анджелеса, на местности, принадлежащей нефтяным компаниям. Они владеют ими очень и очень давно и не разрешают там никому ничего строить. Там нет ни зданий, ни телеграфных-телефонных столбов, вообще ничего на много миль. Поэтому для нас это было идеальным местом. … а коралловый риф и тростниковые поля мы нашли на Гавайях – на Кауаи, одном из Гавайских островов».
Этот мини-сериал о щемящей запретной любви в свое время занял первые места в телерейтингах и получил все мыслимые и немыслимые премии «Эдди», «Эмми» и «Золотой Глобус».
Автору совершенно не понравилась киноверсия романа. Она назвала ее чудовищной…
По-разному складываются судьбы писателей. Иные медленно и упорно добиваются успеха, годами идут к своей «главной книге». Другие, напротив, стремительно обнаруживают свой талант. Именно к ним можно отнести австралийскую писательницу. Все критики тепло отозвались об этом произведении, и вскоре книгу перевели на семь языков. Около двух лет роман лидировал в списках бестселлеров. И сегодня книга, переведенная более чем на двадцать языков мира, не теряет свою популярность и принесла автору признание и славу.
«Покидая» эту удивительную страну давайте совершим ещё один полет над ней…
Самые красивые места Австралии